Dios no es tímido

Tenemos aquí una novela urgente, escrita en tono íntimo, sobre dos sirios, antaño en situación privilegiada, que abandonan el país para buscar suerte en Europa.

Hammoudi, joven cirujano residente en París, había vuelto a Siria solo para renovar el pasaporte. Pero las autoridades le niegan la renovación, obligándole a quedarse. Tras tantos años viviendo en París, se siente como un extranjero. Decide ejercer su profesión en favor de los resistentes al gobierno. Amal, joven actriz de Damasco, se ha unido también a las protestas. Sin conocerse entre ellos, emprenden la huida a Europa, en la que afrontarán grandes peligros. Amal y Youssef, su novio, salvan la vida a duras penas en el naufragio de un barco con demasiadas personas a bordo. Los pasos de los dos protagonistas terminarán cruzándose en Berlín, donde Amal y Youssef han rehecho su vida junto con su hija adoptiva, una niña cuya madre se ahogó huyendo a Europa. Pero, pese a que se diría que han llegado a un país seguro, no han acabado aún sus afanes. Allí no son más que refugiados, y en su existencia se dejan sentir efectos reales de la xenofobia.

Grjasnowa había debutado con toda una sorpresa: "A los rusos les gustan los abedules", que fue traducida a muchos idiomas y tuvo grandes ventas en Alemania y otros países. Con su nueva novela, examina un asunto grave y, tristemente, consabido. En estas páginas se centra en la humanidad y el carácter individual de los personajes, pero sin perder nunca de vista el telón de fondo formado por la tragedia siria. Utiliza para ello una voz narrativa omnisciente, que habla en estilo frío, casi periodístico, aunque también tiene momentos perturbadores, en particular por la cantidad de peripecias que nos resultan familiares por las noticias recientes.

"Dios no es tímido" es una novela vitalista que nos recuerda que el arte no solo refleja las circunstancias del presente, sino que también puede penetrar verdaderamente en la condición humana. Grjasnowa elige a unos protagonistas que son sirios de posición privilegiada que tenían un mundo que perder y lo perdieron, y no retrocede en describir momentos de empatía que al lector le resultan casi dolorosos. Una novela contundente a su propia manera, en la que Grjasnowa vuelve a confirmar su puesto entre los autores jóvenes alemanes más admirados.

Aufbau Verlag GmbH & Co. KG (Alemania

Contacto: Inka Ihmels

Tel.: +49 30 28394-123

ihmels@aufbau-verlag.de

www.aufbau-verlag.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.