Kirchberg

Fiction
boos cover
Kirchberg
Verena Boos
Aufbau Verlag
366pp

"Kirchberg" es una historia profundamente humana con la que pueden simpatizar lectores de cualquier parte del mundo. La novela narra la atribulada vida de Hanna, llena de cicatrices emocionales por los continuos rechazos, discapacitada físicamente por un derrame cerebral. Poniéndose en el lugar de la protagonista, Verena Boos crea una atmósfera melancólica que sume al lector en un sufrimiento sin pausa comparable al de "Tan poca vida" de Hanya Yanagihara.

En las primeras páginas vemos a Hanna regresar al pequeño pueblo alemán donde pasó su infancia y a la casa en que vivió con sus abuelos. Tras morir su abuela poco tiempo atrás, Hanna sufrió un derrame gravísimo que la dejó débil y con medio cuerpo parcialmente paralizado. La enfermedad la afectó también en la memoria y el habla, incluida aquí la capacidad para encontrar las palabras acertadas. La devastadora pérdida del lenguaje es tanto más cruel cuanto que Hanna se dedica profesionalmente a la investigación académica en el campo literario.

La narración es un remolino continuo entre diferentes épocas de su vida, y así se nos cuenta que el derrame tampoco fue la primera tragedia de Hanna. Se crió con sus abuelos porque su madre la abandonó nada más nacer; nunca conoció a su padre. Pese a este temprano rechazo, la niña creció feliz en el pueblo en compañía de sus íntimos amigos Patrizio y Sabrina, y pasó estancias académicas en Gran Bretaña, los EE. UU. y Berlín. Pero también se enamoró perdidamente de Leo, un hombre casado que le rompió el corazón una y otra vez. Según terminamos sabiendo, Hanna ha vuelto a casa para morir, afectada por un tumor cerebral incurable; el derrame tan solo aceleró su muerte.

Boos nos ofrece una novela conmovedora, a la vez tierna y descarnada, con una prosa comedida precisa, bella y cautivadora: en suma, una lectura verdaderamente deliciosa pese a lo duro de su asunto. En el lector surge el profundo deseo de que Hanna se recupere, pero a medida que las páginas avanzan tenemos que aceptar al igual que la protagonistaque su cuerpo y su mente han emprendido una trayectoria inevitable. Queremos que ella y Patrizio vivan un amor delirante y apasionado, pero el amor no correspondido de Leo le ha hecho demasiado daño y le impide estar verdaderamente dispuesta para una nueva relación. Nos invade el resentimiento y la decepción en nombre de Hanna, porque estamos decididamente de su lado. Una novela llena de desilusión, en la que, sin embargo, el lector, más allá de lo desgarrador del asunto, se ve atrapado por una narración emocionante con la que nos identificamos y que nos impide dejar el libro hasta la última página.

  • En Verena Boos se aúnan gran talento literario y precisión histórica.

    – Jan Brandt, escritor

Verena Boos nació y se crió en Rottweil. Tras estancias en París, Bolonia, Glasgow, Florencia, Barcelona y Londres, hoy vive de nuevo en su ciudad natal. Tras cursar literatura anglo-americana, sociología y estudios culturales, se doctoró en historia contemporánea e historia de la cultura. Desde 2010 se dedica a su carrera como escritora. Su novela "Blutorangen" ("Naranjas de sangre") fue uno de los debuts literarios más sonados de 2015, por el que recibió los premios Mara Cassens y Buddenbrookhaus.

Aufbau Verlag

Prinzenstraße 85, 10969 Berlin, Germany

Contact: Inka Ihmels

Tel: + 49 30 2839 4123

Email: ihmels@aufbau-verlag.de

www.aufbau-verlag.de

 

Aufbau is an imprint of Aufbau Verlag GmbH & Co. KG. Focusing on German and international classics (Hans Fallada, Lion Feuchtwanger, Anna Seghers, Arnold Zweig, Victor Klemperer), exile and resistance literature and East German literature, Aufbau has a strong list of contemporary world literature. The original Aufbau Verlag was founded in 1945 and became the leading cultural and literary publishing house in East Germany.

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.