La sangre fría

He aquí el libro que se esperaba con más ardor en la agenda editorial alemana, un épico relato sobre setenta años de traición y falsas ilusiones.

La novela arranca en 1974, en un pabellón hospitalario para pacientes con lesiones craneales donde está internado el narrador, un hombre de sesenta y cinco años. Está contando su vida al paciente de al lado, al que llama «el hippie». El narrador es Konstantin (Koja) Solm, el más joven de dos hermanos alemanes de la región báltica nacidos en Riga y cuya infancia quedó marcada por los miedos y las penalidades de la Revolución Rusa. Cuando los nazis ascienden al poder, Hub, el hermano mayor de Koja, encontró trabajo para ambos en la recién creada SS. Hub se casó con Ev, sin que nadie más que Koja supiera de la ascendencia judía de la mujer. Tras la guerra, los dos hermanos se incorporaron a los servicios secretos alemanes (el BND) junto con tantos otros antiguos miembros de la SS; Koja, sin embargo, era ya agente doble al servicio de los soviéticos. La relación con su hermano se arruina por su aventura con Ev, a la que llegará a acompañar en su emigración a Israel. Allí, Ev ayudará a localizar antiguos nazis, mientras Koja ofrece sus servicios al Mossad, que cada vez sospecha más de él. Es inevitable que termine descubriéndose la verdadera identidad de Koja, y por esa razón lo encontramos en el hospital con una bala en el cráneo.

Las previsiones son que la novela se incluya entre las finalistas de los principales premios literarios en 2017, y quizá estemos ante la obra magna del escritor y cineasta Chris Kraus, que en ella lleva al lector de Riga a Moscú, Berlín, Múnich y Tel Aviv para mostrarle el declive de un mundo antiguo y el nacimiento de otro nuevo. El protagonista, un carácter fascinante dentro de sus imperfecciones, no es lo que podríamos llamar un héroe, pero sabe contar su historia con un humor que despierta nuestras simpatías; sin pasar nunca por alto los detalles absurdos de las situaciones horrendas en que se ve inmerso, caricaturiza también con mirada penetrante a las personas (a menudo reales) con las que se cruza.

Sin duda "La sangre fría" generará discusiones públicas dentro y fuera de las fronteras alemanas, en particular por la cuestión del BND y sus cálidas relaciones con criminales de guerra en busca y captura. Pese a la gravedad del asunto, Kraus lo afronta con un estilo liviano que, en combinación con la emocionante historia que relata, consigue que no queramos dejar la lectura hasta la última página.

Diogenes Verlag AG (Suiza)

Contacto: Susanne Bauknecht

Tel.: +41 44 254 85 11 - 54

bau@diogenes.ch

www.diogenes.ch

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.