Y entonces alguien se levanta y abre la ventana

Fiction
Pasztor - cover
Und dann steht einer auf und öffnet das Fenster
By
Susann Pásztor
Kiepenheuer & Witsch
300pp
Sample translation

Con un tono discreto pero divertido, conmovedor y sutil, este sorprendente libro trata el tema de los cuidados paliativos a la vez que analiza sutilmente una relación padre-hijo.

Fred, una personalidad que destaca por no destacar por nada, acaba de terminar su formación como asistente de enfermos terminales. Se dispone ahora a conocer a su primer cliente, Karla, que está muriéndose de cáncer. La mujer, con un carácter solitario y algo insolente y de no mucha más edad que él, acepta de muy mala gana la ayuda del asistente. Fred tiene un hijo, Phil, un preadolescente tranquilo que escribe poesía, come muy poco y es demasiado bajo para su edad; se verá implicado en el asunto cuando Karla, exmiembro de los Deadheads, le contrate para digitalizar su gran archivo fotográfico de actuaciones en directo.

Justo cuando Karla parece estar saliendo algo de su encierro interior, llegan las Navidades y, con ellas, los desatinados planes de Fred para darle una sorpresa. Ha organizado una pequeña velada a la que invita a la hermana de Karla, de la que estaba distanciada. El encuentro fracasa, y Karla se niega a tener más contacto con Fred. Phil es el único que podrá seguir viéndola. Sin embargo, un percance con un ascensor traerá otra vez a Fred a la vida de Karla, en el momento justo para que el muchacho haga lo que había querido desde el primer momento: acompañarla en su agonía.

El libro no es una novela de «cosas que hay que hacer antes de morir», ni tampoco una historia lacrimógena. Es, antes bien, un pedazo de vida muy divertido, visto desde un ángulo poco habitual: la historia de una mujer que se muere de cáncer, contada desde la perspectiva del cuidador, alguien que casi no ha llegado a conocerla. La narración corre a cargo de Fred y Phil, dos voces que despiertan las simpatías del lector. A través de la poesía quinceañera de Phil, el pasado de Karla como fan obsesiva de los Grateful Dead o la manía de Fred por no equivocarse, vemos a estos personajes como si fueran conocidos no muy cercanos, pero que nos caen bien. A ello ayuda también la habilidad de Pásztor para los diálogos.

La autora recibió formación como voluntaria de cuidados paliativos, lo cual aporta al asunto una interesante perspectiva. Su capacidad de observación y descripción brillan en particular en las escenas de grupos de autoayuda. La novela rechaza los consabidos finales felices: Karla no se reconciliará con su hermana, no habrá cura milagrosa, ni ninguna historia de amor. La experiencia cambiará la vida de Fred y Phil, pero de modo sutil y –para el lector– tanto más satisfactorio.

Un libro, pues, escrito impecablemente que es un antídoto contra las historias lacrimógenas sobre el cáncer estilo «cosas que hacer antes de morir», con el que Pásztor nos ofrece otra gran novela que afianzará su puesto en Alemania entre los observadores más atinados de las relaciones humanas.

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG (Alemania)

Contacto: Iris Brandt

Tel.: +49 221 37685-22

ibrandt@kiwi-verlag.de

www.kiwi-verlag.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.