Walter Nowak va a quedarse tumbado

Walter Nowak es un hombre de negocios retirado; al volver de nadar como todos los días, pierde el conocimiento en el cuarto de aseo. Yvonne, su esposa, asiste a una reunión lejos de casa, no estando previsto que vuelva en varios días. Nowak, que parece haberse golpeado la cabeza, no se mueve del sitio en que cayó. Lo asalta entonces un diluvio de recuerdos mientras piensa en su infancia de hijo ilegítimo, en su vida con Yvonne, en la relación con sus amigos, en su exmujer y, sobre todo, en su hijo Felix, con quien tiene poca relación. Cuando por fin logra levantarse, Nowak, en completa concordancia con lo sucedido, confunde a la limpiadora con su esposa.

Contada enteramente desde el punto de vista de Nowak, el relato nos transmite su confusión mental y el caos de sus recuerdos a través de un monólogo interno en el que se utiliza un sorprendente flujo continuo de la conciencia. Surgen así singularísimas perspectivas sobre la vida de alguien que no es un protagonista típico, así como hermosas descripciones de actividades físicas, contadas con gran capacidad de observación. Wolf hace un uso consumado de su maestría estilística y técnica, con frases sin terminar y asociaciones de palabras que reflejan eficazmente el estado mental de Nowak. La sobresaliente destreza de la autora para manejar el lenguaje y el ritmo quedó ya totalmente de manifiesto –con la debida recompensa– en los premios Ingeborg Bachmann de 2016.

Frankfurter Verlagsanstalt (Alemania)

Contacto: Nadya Hartmann

Tel.: +49 69 74 30 55 97

hartmann@frankfurter-verlagsanstalt.de

www.frankfurter-verlagsanstalt.de/

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.