Aquí puede usted andar en círculos

Fiction
Zwicker - cover
Hier können Sie im Kreis gehen
By
Frédéric Zwicker
Nagel & Kimche
160pp

Tras haberse suicidado su hijo y fallecido su mujer, Johannes Kehr, a sus noventa y un años de edad, finge demencia y se traslada a un asilo de ancianos. Para Kehr, cada vez más remiso a interactuar con el mundo exterior, es una oportunidad de separarse de sus familiares, para quienes piensa que es una carga. A diferencia de la mayoría de los residentes, comprende dónde está y se da cuenta de su senectud. Y entonces ingresa en el asilo Annemarie, su primer amor...

Zwicker logra en este su debut literario una obra escrita con admirable dominio, en la que estudia la subjetividad humana dentro de un grupo de personas –los ancianos internados– a quienes normalmente se deja al margen y cuya voz no se oye. La confusión mental de los residentes, sus conversaciones repetitivas, sus movimientos monótonos están descritos con una prosa parca y elegante, que ilustra la situación con detalles elegidos cuidadosamente. Pese a su asunto («quienes ingresan en el asilo ya no saldrán de él con vida», observa Kehr), en el relato hay implícita empatía con la suerte de las personas al término de sus años, lo cual da a la lectura, en último término, cierto carácter exaltante.

Frédéric Zwicker, nacido en 1983 en Lausana, cumplió el servicio civil en una residencia de ancianos. Estudió filología alemana y ha actuado también en sesiones de poesía «slam»; ha sido guionista de Giacobbo/Müller, es letrista y cantante del grupo de rock Knuts Koffer y es periodista, bloguero y columnista. "Aquí puede usted andar en círculos" es su primera novela.

www.knutskoffer.ch

Carl Hanser Verlag (Alemania)

Contacto: Friederike Barakat

Tel.: +49 89 99830-509

friederike.barakat@hanser.de

Pro Helvetia covers up to 100% of the effective translation costs for literary works by Swiss authors.