Ata dos pájaros uno con otro

Fiction
Lehn - cover
Binde zwei Vögel zusammen
By
Isabelle Lehn
Nagel & Kimche
191pp
Nominada para el Premio Ingeborg Bachmann 2016

Partiendo de una premisa desacostumbrada, Isabelle Lehn sabe convertirla a continuación en una meditación interesantísima, y a veces inquietante, sobre nuestra relación con los medios de comunicación y los ciclos informativos. El arranque no puede ser más estereotipado.

Aladdin tiene a su cargo un café en una pequeña ciudad polvorienta llena de militares. Todos los días son iguales. Todos los días hay ataque terrorista e intervención militar. Pero Aladdin no existe: se llama en realidad Albert Jacobi, de 28 años de edad; vive en Alemania, comparte apartamento con su novia y un gato, y trabaja de periodista freelance. Durante las últimas seis semanas, Albert ha llevado la vida de Aladdin, un pastún casado con tres hijos.

Con la intención de que aceptar este papel le proporcionaría material interesante para un artículo, accedió a hacer de Aladdin dentro de su trabajo en un campo militar de Baviera que entrenaba a soldados destinados a Afganistán. Su nuevo hogar provisional es una imitación fidedigna de un pueblo afgano. Todos los demás participantes tuvieron también que dejar atrás su identidad y posesiones y adoptar nuevo nombre y nueva biografía.

Al terminar su trabajo en el pueblo, Albert siente que se le hace difícil volver a su vida normal. Aladdin se convierte en su obsesión, y el joven empieza a distanciarse de su novia y su antiguo trabajo. Pasa los días buscando rastros de Aladdin en su nueva vida y reconstruyendo ese pasado imaginario. Cuando intenta ponerse al día de las noticias que se ha perdido las últimas seis semanas, tiene la impresión de que los ataques terroristas, los accidentes de aviación y las operaciones militares no son verdaderos. Discriminar entre realidad y fantasía se convierte en tarea imposible para Albert, completamente poseído por Aladdin.

Al igual que Albert, el lector se ve llevado a plantearse qué es real en esta novela que exige ser releída tan pronto se llega al dramático final. Lehn maneja un estilo simple pero efectivo; la narración utiliza una voz neutra y –muy en consonancia con el asunto– desprovista de emoción, imparcial y clara. Una brillante historia contada por una joven escritora de talento y muy prometedora.

Isabelle Lehn, nacida en Bonn en 1979, vive en Leipzig. Doctora en Retórica, trabaja de investigadora en el Instituto Alemán de Literatura de Leipzig. Se han publicado escritos suyos en numerosas antologías y revistas literarias y está en posesión de diversos premios. Su presente debut novelístico le ha granjeado la candidatura para el prestigioso Premio Ingeborg Bachmann.

Eichborn, sello de Bastei Lübbe AG (Alemania)
Contacto: Melanie Pirkotsch
Tel.: +49 221 8200 2683
melanie.pirkotsch@eichborn.de
www.eichborn.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.