Puerta giratoria

Fiction
Lange-Mueller - cover
Drehtür
By
Katja Lange-Müller
Kiepenheuer & Witsch
224pp
Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2016

En su nueva novela, Katja Lange-Müller construye una estructura fascinante para retratar a una mujer que teoriza sobre el propósito de la vida.

Asta Arnold acaba de volver a su país de nacimiento, y sin embargo nunca se ha sentido tan fuera de lugar como le ocurre ahora. Tras más de dos décadas trabajando de enfermera en remotos lugares de todo el mundo, la han presionado sin muchas ceremonias para que se jubile. Después de tantos años, no tiene hogar ni nadie esperándola. Atribulada por el futuro, acosada por el pasado, se para a fumar un cigarrillo tras otro en el exterior del área de llegadas del aeropuerto de Múnich.

Como suele ocurrir en las obras de Lange-Müller, la voz narrativa comparte elementos autobiográficos con la autora, en particular con su juventud en la RDA. Esta "Puerta giratoria" es una novela de comienzos y finales que se desarrolla íntegramente a apenas un metro de las puertas que usan los viajeros para entrar en el aeropuerto o salir de él. Según observa a los demás pasajeros, Asta rememora con pesadumbre sus recuerdos, que llevan al lector por todo el mundo, desde Nicaragua a la India o a Mongolia, mientras la mujer se ve enfrentada a sus apremiantes inseguridades. ¿Ha tenido, a fin de cuentas, una vida útil en algún sentido? ¿Sería una persona completa sin su profesión? Con cada nuevo cigarrillo, esta mujer cascarrabias y genuina excava para llegar más profundo en episodios de su vida pasada, siempre sin dejar de dar vueltas a la cuestión de cómo es posible ayudar y qué riesgos esconde el ayudar.

Desde la primera página, Lange-Müller va creando con magistral complejidad una construcción en forma de capas. El limbo aeroportuario en que se encuentra Asta es el entorno en que se desencadena una corriente de conciencia, impulsada por la ansiedad y la nicotina, que no hace más que intensificarse conforme Lange-Müller añade subtramas, una dentro de otra como en una muñeca rusa: una persona que pasa le recuerda a otra que trabajó con ella, la cual a su vez le recuerda la historia que esta segunda persona le contó sobre un viaje a la Feria del Libro de Fráncfort. Esta multiplicidad de hilos narrativos da como resultado una serie de breves historias, conmovedoras y perfectamente construidas, enmarcadas de otras para formar una estructura que recuerda la del "Beso de la mujer araña" de Manuel Puig. Con esta nueva novela, Lange-Müller confirma su puesto entre los mejores escritores contemporáneos en alemán.

Verlag Kiepenheuer & Witsch
GmbH & Co. KG (Alemania)
Contacto: Iris Brandt
Tel.: +49 221 3768522
ibrandt@kiwi-verlag.de
www.kiwi-verlag.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

Todos los episodios [...] se caracterizan por esa vitalidad brillante y cálida de Katja Lange-Müller que la hace destacar entre la multitud.

Die Zeit