Ya dormiremos después

Fiction
Bank - cover
Schlafen werden wir später
By
Zsuzsa Bánk
S. Fischer
683pp
Sample translation

La nueva novela de la aclamada Zsuzsa Bánk es un canto a la fortaleza y el poder de la amistad femenina. "Ya dormiremos después" empieza con un golpe de efecto: en la primera frase de un correo electrónico a su amiga Johanna, Márta le cuenta lo que le ha pasado desayunando esa misma mañana. Su marido Simon le ha dicho, casi como de pasada, que si fuera diez años más joven y no tuviera tres hijos ya la habría dejado.

Márta y Johanna son amigas íntimas desde la infancia. Ahora, ya en la cuarentena, siguen en contacto por correo electrónico. Márta es escritora y acaba de tener su tercer hijo. Su matrimonio con Simon sufre falta constante de dinero y discusiones continuas. Márta quiere a sus hijos por encima de todo, pero su rutina es una lucha diaria que amenaza con sobrepasarla.

Johanna es profesora y trabaja en su tesis doctoral, pero su pasado no la deja centrarse. Está recuperándose de un cáncer de mama y la aterroriza poder volver a enfermar. Para colmo, la ha dejado quien fue su pareja durante muchos años. Mientras intenta asimilar estas tragedias simultáneas, encuentra apoyo en sus íntimos amigos Kathrin y Claus. Pero Claus muere en un accidente de coche, y ahora es Johanna quien tiene que velar por la desconsolada Kathrin y sus hijos.

Las dos amigas mantienen una correspondencia muy profunda y candorosa. A través de sus cartas y correos electrónicos vamos observando su vida diaria, sus dificultades y, a veces, sus alegrías. Ambas son escritoras, y Bánk les concede voces vigorosas y líricas que lo cuentan todo, desde conmovedoras confesiones a comunicaciones de rutina. El tema que ocupa a Márta y Johanna es el mero «¿qué podría haber sido...? » ¿Qué pasaría si las cosas no hubieran sido como son?

Las anteriores novelas de Zsuzsa Bánk lograron éxito de crítica y ventas y se han traducido a distintos idiomas. Su primera novela, "El nadador", se publicó en traducción inglesa en Harcourt Press. Esta nueva entrega no es solamente un retrato íntimo de la vida y la amistad de dos mujeres, sino también un triunfo del estilo. Bánk tiene fama por la fuerza y el lirismo con que escribe, y esta novela epistolar es una impresionante demostración tanto de su dominio de las palabras, como de la profundidad con que penetra en la mente femenina.

S. Fischer Verlag GmbH (Alemania)

Contacto: Elisa Diallo

Tel.: +49 69 60 62-328

elisa.diallo@fischerverlage.de

www.fischerverlage.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.